Skru ned for radioen, Maria.
Jeg skal på lejr i dag.
Hørte du mig, mor? Jeg skal på lejr.
Ja. Og hvad så?
Følger du mig ikke til bussen?
Klokken er sgu kun 6.30. Gå selv, og sluk for den larm.
- Hold kæft. - Hold selv kæft.
Hold kæft, begge to. Jeg tager på lejr, og kommer måske aldrig tilbage.
- Godt. - Fuck jer.
SOMMERLEJR NEW HORIZON
ANGELA ER TILBAGE!
Jeg er Tony Richards fra Nyhederne på WAC.
Vi er på sommerlejeren New Horizon, hvor et udviklingsprogram snart begynder.
Her er de nye ejere. Herman og Lilly Miranda.
Sig lidt om det unikke projekt, Hermann.
Vi har samlet to udvalgte grupper, fra forskellige steder i Amerika.
Første gruppe er fra højere samfundsklasse. Den anden fra lavere klasser.
Hvad vil I opnå, Lilly?
Vi ønsker at skabe fred, kærlighed og harmoni og en bedre forståelse for hinanden.Tak.
Tak. Lad os hilse på børnene.
Mit navn er Cindy Hammersmith. Fra Georgia.
Tak, Cindy.
Greg Natishima. Westwood, Californien.
Godt, Greg. Videre til næste.
Jan Hernandes. Pantiue, Arizona.
Peter Doyle. Houston, Texas.
Tak, Peter.
Bobby Stark, Westend Springs Illinois. Westend Springs Wildcats´ hjemby!
Marcia Hallen. Fra Ohio.
Lad os hilse på den anden gruppe.
- Undskyld. Hvad hedder du? - Arab. Fra San Francisco.
- Har du et efternavn, Arab? - Nej, skulle jeg have det?
Godt så.
- Og du? - Snowboy. Fra Chicago.
Anita Burch. Soltel Gap, Kentucky.
Reff. Detroit.
Tony Derirerra. East Los Angeles.
Maria Nicastro.
- Hvor bor du, Maria? - Mange steder. New York, lige nu.
Tager du solbrillerne af så dine forældre kan se dit pæne ansigt?
Sikke spændende børn.
Tony er vildt lækker.
Han er mexicaner.
Camp New Horizon hed tidligere Camp Rolling Hills, -
- hvor 19 mennesker blev dræbt sidste år, af psykopaten, Angela Baker.
Baker aka Angel of Death var ansvarlig for massakren for syv år siden, -
- på Camp Arawak, som efterfølgende blev lukket.
- Det har ændret sig. Nye ejere og ledelse. - Stop.
- Hvad er der galt? - Du ville ikke nævne drabene.
Rolig, søde. Vold sælger, og vi må give folk, hvad de vil have.
Følg efter mig til kantinen, allesammen. Det er godt for ... fællesskabet.
Galninge! Vi ses efter frokost.
Undskyld mig.
Du ser lidt ældre ud end de andre.
Mange stoffer.
Stoffer?
Ved du, hvor kan jeg få coke?
- Der er en automat i kantinen. - Meget morsomt.
Jeg skal bare bruge et gram. Det har været en skoddag.
Jeg er straks tilbage.
Tak.
Stofmisbrugere ved aldrig, om stoffet er rent.
- Tak. - Vi ses derhjemme.
Værsgo.
- Der er meget. - En gave til min yndlingsjournalist.
- God kvalitet? - Det renser luftvejene.
- God lejrtur. - Tak. Hav et godt liv.
Hold da op.
Den smule du har tilbage.
Det var bare fyrværkeri.
Er byfolk ikke vandt til det?
Test, test. Velkommen, allesammen.
Vi deler, og passer på hinanden her, på Camp New Horizon.
Tak. Er I søde at sætte jer ned?
- Må jeg sidde her? - Jeg ejer ikke bordet.
Bobby Stark. Må jeg sidde her?
Fald død om, svans.
Jeg er Bobby Stark.
Sidder der nogen her?
Er den ægte?
Fint nok. Rolig.
- Bobby Stark. Må jeg sidde her? - Ja.
Fedt.
- Maria Nicastro, ikke? - Hvordan kunne du huske det?
Jeg er god til navne. Derfor blev jeg elevrådsformand.
- Dejligt. - Ja.
Du har ikke så mange midler?
Lad os komme i gang, alle sammen.
Vil du lige slukke for den?
Vil du?
Mange tak.
I får en trøje af Herman.
Så ser I ens ud, og ingen føler sig udenfor.
Når den tredje lejrleder kommer, bliver I delt op i tre grupper.
I skal blive i gruppen i tre dage.
De dage overnatter vi i skoven.
Vi lærer hinanden at kende og får forståelse for hinanden.
- Undskyld? - Ja, Cindy?
- Hvad mener du med at "overnatte ude"? - Sove i telt, tilberede egen mad, gåture.
Hvad med toilet og bad?
Der er udendørstoiletter og vi bader i søen.
Det mener du ikke...
- Hvad skal vi spise? - Fisk, for det meste.
Fisk er sundt. Og godt for vores budget.
De første tre dage er I delt i grupper, og de sidste to dage er vi samlet. Spørgsmål?
Ja.
Må drengene sove med pigerne?
Nej.
Hvorfor ikke?
Fordi ...
- Fordi ...? - De er bange for, at vi knepper.
Lad os synge en sjov sang. Kender I ''Jeg er en glad campist"?
Den kender jeg.
Godt.
- Det må være Barney. - Barney ...?
Barney Småsten?
Barney Withmore.
Mød den tredje lejrleder, betjent Barney Withmore.
Hej. Undskyld, jeg kommer for sent. Jeg må lære navnene senere.
- Er du strømer? - Ja.
Har du et problem?
- Rend mig, spaghettisvin. - Røvhul.
Næste gang ryger du i spjældet.
Er det forstået?
Røvhul.
Andre, der går med våben? Så giv mig dem nu.
Sæt dig ned og opfør dig ordenlig.
Det er bedre end på TV.
Skynd jer, piger. Vi har en masse vi skal nå.
Der er ingen elektricitet.
Giv mig lige en trøje.
Åbner du din bh med en dåseåbner?
Kom og se, piger.
FUCK ANGELA BAKER
Det er pigen, der dræbte alle sammen. Angela Baker.
Hvor klamt! Det kunne de godt have fortalt os.
Så ville der ikke komme nogen.
- Kæft, hvor er du dum. - Rend mig.
Hvad betaler du for at være her, rige tøs?
Det ved jeg ikke. 3000 dollars, tror jeg.
Regeringen har nok betalt mindst ligeså meget for os.
"Social eksperiment'' min bare. Vi er her, fordi de ikke kan få andre.
Takket være psykokællingen, Angela Baker.
Vent.
ID, tak.
- Du har vist haft et hårdt liv i 17 år? - Ja.
- Jeg håber, du får det sjovt her, Maria. - Tak.
Velkommen.
Hør efter, alle sammen.
Hør efter.
Når jeres navn bliver råbt op skal I gå hen til jeres lejrleder.
I min gruppe er Arab, Bobby, Riff og Cindy. Vi går herover.
I Herman gruppe er Peter, Jan, Maria og Snowboy.
Stil jer herover.
Er du Maria?
I Barneys gruppe er Marcia, Tony, Anita og Greg. Gå derover.
De næste tre dage lærer vi hinanden at kende.
Det bliver ikke det samme, når vi skal samles igen.
Så går vi.
- Der er maling på mit kort. - Maling?
Han har i det mindste ikke malet træerne. Så går vi.
Kom nu.
- Så er vi her. - Hjem, kære hjem.
Stil jeres ting og hvil jer.
- Endelig. - Hjemme har vi masser af bakker.
Det har vi også i Hollywood. Ikke, Tony?
Tjo.
- Hvem er sulten? - Det er jeg.
Så laver vi mad inden vi slår telte op. Vi skulle jo fange fisk. Måske i morgen.
I har nok lyst til noget særligt i aften. Det er lidt imod reglerne, men ...
Hamburger.
Strømere må godt bryde reglerne.
Jeg gør det nu, for da jeg kunne være her med min søn, gjorde jeg det ikke.
Hvor gammel er han?
Sean ville være 18 år. Han blev myrdet sidste sommer.
- Det gør mig ondt. - Det kunne du ikke vide.
Hør ...
Undskyld, fordi jeg var så strid.
Jeg er vant til det. Jeg er jo strømer, ikke?
Ja.
- Du er god med en økse. - Jeg har hakket i mange ting.
- Sig, når du skal bruge pinde, Mr. Miranda. - Snart.
Kald mig Herman. Hvor er Snowboy?
Det ved jeg ikke.
- Snowboy? - Hvad er der?
- I skal på fisketur. - Dildo.
- Skal vi? - Vi skal jo have mad.
Jeg hader fisk.
Sådan taler man da ikke, søde ven.
Tag en fiskestang og madding. Vi mødes ved søen om lidt.
Søde ven?
Kom ud, søde ven.
Far tvinger dig ikke til at fiske, hvis du ikke har lyst, søde ven.
- Det er faktisk sjovt. - Ja.
- Det er dumt. - Jeg har fanget noget.
- Hvordan er den havnet der? - Stormvejr.
- Søen er fuld af affald. - Hvilken dag er det i dag?
- Lørdag. - D. 14.
Lad mig.
Du vænner dig til det. Det er sjovt.
Helt vildt.
- Hvor bliver Herman af? - Han prøver at score den rige tøs.
- Det er ulækkert. - Jeg ville gerne bolle hende.
Lad mig prøve.
- Vi har selskab. - Pis.
Maria.
Jeg får ikke noget hos den gamle mere, Maria.
Herman.
Kom tilbage, Herman. Hvad laver du?
Godt, du er død. Om et par år ville du få hængepatter.
- Kommer Herman og Jan snart? - Nej.
Han sagde, vi skal gå tidligt i seng. Vi skal nå meget i morgen.
- Møgunge. - Taber.
- Hjælper du med fiskene, Snowboy? - Jeg har travlt.
Jeg laver kunst.
- Hvad synes du? - Det er mit telt.
I dækning.
Jeg advarede dig.
Fest hele natten. Teenage-fri zone.
Hvorfor troede jeg, det ville blive anderledes i år?
Sikke en god burger.
Tak for madlavning, Tony.
Det var så lidt.
Jeg skal på toilet. Ikke på grund af burgerne, Tony
Går du med, Tony?
- Det gør ikke noget. - Jeg vil ikke have, du går alene.
Tonys Ledsager Service.
- Ufatteligt med Barney søn. - Ja.
Havde jeg vidst om mordene var jeg aldrig kommet. Dig?
Aldrig i livet. Stedet giver mig myrekryb.
Men dejligt, at være væk fra L.A.
- Hørte du det? - Hvad?
Noget i skoven.
Nej. Kom.
Giv mig lygten.
- Hvem er derude? - Hvad er det?
Hvad vil du?
Hold op.
Jeg stopper nu.
Kølletid.
Jeg er ikke særlig aktiv inden morgenkaffen. Er den snart klar?
Riff. Gider du ikke at skrue ned?
- Jeg blev skide forskrækket. - Undskyld. Gammel vane.
Hvad laver du her?
Jeg skal bytte med én fra gruppen. Det sagde Herman.
Det skulle han ikke, den buk.
Hvilken nar skal du bytte med?
Dig.
Fucking fantastisk.
- Hvor gammel er du egentlig? - 17.
- Du ser ældre ud. - Ja. Min hjemby havde ikke fluor i vandet.
- Kun to telte? - Det andet blev smadret.
- Det var ret vildt i nat. - Fedt!
Det er dit telt. Pete og Snowboy er vist derinde.
Er der nogen hjemme?
Der er ingen.
Kælling! Det gjorde ondt.
Du skal ikke ...
Tvilling, krebs, vædder og jeg er vandmand.
Nu kender vi vores stjernetegn. Vær med, Maria.
Jeg kalder "social-tid".
- Hvad er din yndlingsfilm? - E.T.
Dejligt. Bobby?
Jeg elsker film, hvor amerikanere er seje. Som Rambo III.
Hvad er din yndlingsfilm, Cindy?
Film med gode skuespillere, som i "Borte med blæsten".
Dig, Riff?
Film med patter og blod.
Hvorfor skal vi høre det dumme rap-musik? Ingen kan lide det.
Fuck dig. Det er bedre end country lort.
Country er bedre end tonedøve samboer.
- Møgso. - Riff.
Skide nigger.
Vil du så holde op, Riffs.
Ellers henter jeg betjent Withmore. Skam dig.
Nå, Maria. Hvad er din yndlings ...farve?
- Blodrød. - Også min.
Virkelig?
Vi er sociale. Dejligt.
Vaskebjørnen blev så bange. Skrig igen, Tony.
Morsomt.
- Hun mobber mig. - Din stakkel.
- Hvad skete der med Angela Baker? - Det vides ikke. Billederne af hende er 7 år.
Da hun fyldte 18 fik hun ren straffeattest. Vi har kun beskrivelser.
Hun var lejrleder sidste år. Tog ingen billeder af hende?
Hun var ikke særlig populær.
Hvordan så hun ud?
Hvid, 165 cm, 60 kg, brune øjne og har rødbrunt hår.
Hun er 21 år.
Hvad ville du gøre, hvis du mødte hende?
Jeg ville slå hende ihjel.
Kom herhen, alle sammen.
Nu glemmer vi skænderierne, alle sammen. Og Cindy?
Godt, min pige.
Vi skal lege en tillidsleg. Find sammen to og to.
Herover, Bobby.
- Vi er vist partnere. - Hold kæft!
Forstået.
Én har bind for øjnene, og hænderne bundet. Jeres partner fører jer rundt.
Byt efter 15 minutter.
Det bliver sjovt. Du starter.
Flot.
Gjorde det ondt? Undskyld.
- Hvordan går det? - Fint.
Gid jeg kunne sige det samme. Den nigger slog mig næsten ihjel.
Det ville han elske.
Så kunne han fortælle banden, at han dræbte en rig hvid pige.
Det gør banderne faktisk.
- Pas på. - Undskyld.
Vent lige her et øjeblik.
- Hov. - Jeg ryger lige en cigaret.
Noget kravler på mig.
- Jeg kan ikke se noget. - Tag det bind af.
- Hvad gjorde du? - Ingenting.
Din tur.
Du behøver ikke at blive så sur.
I bybørn må vænne jer til naturen.
- For stramt? - Ja.
- Hvor er vi? - En overraskelse.
- Jeg har ondt i fødderne. - Var piger fra landet ikke vandt til det?
Er du cheerleader?
- Ja. - Selvfølgelig.
- Er du jomfru? - Nej!
- Tager du stoffer? - Det gør alle da.
- Jeg har hørt nok. - Endelig stopper vi. Fjern det bind.
Hørte du, hvad jeg sagde?
Nå, nu hævner du dig? ''Hjælp. Noget kravler på mig.''
Hov.
Hvad laver du?
Åh gud.
Synes du, det er sjovt?
Sådan skal du ikke behandle mig. Ved du hvem min far er?
Hvad sker der? Jeg vil ned.
Hold op. Jeg sagsøger dig.
Hold op.
Hvorfor gør du det?
Fordi du er cheerleader, du horer og tager stoffer og du er en snob.
Og du er for sød.
- Hvor er Cindy? - Hun blev i lejren. Hun fik hovedpine.
Vil du hente hende? Og tag affaldsposen med fra mit telt.
Smid den i stakken bag ved kantinen.
Jeg mangler også myggesspray. Der er noget i rummet ved køkkenet.
Døren er åben. Gå langs stien ved toilettet.
Ligger der ikke en hytte deroppe?
Den blev revet ned.
Var det der, de fandt alle ligene sidste år?
- Hvor vidste du det fra? - Jeg har vel læst om det.
De andre bliver bange, hvis du siger det. Skynd dig tilbage. Vi spiser snart.
- Godmorgen, campister. - Godmorgen, Angela.
- Er det ikke en skøn dag?' - Jo.
jeg er en glad campist, jeg elsker sommersolen.
jeg elsker træ´r og skoven jeg har det altid sjovt.
jeg er en glad campist. jeg elsker den klare blå himmel.
og med Guds nåde, campist til den dag jeg dør.
Tak.
Som nogle af jer måske ved, så har jeg haft det hårdt.
Jeg er blevet slået, drillet og misforstået utrolig mange gange.
Derfor elsker jeg sommerlejr.
Her lærer vi at elske hinanden.
Tak, fordi I er sådan nogle dejlige børn.
I gør sommerlejeren sjov. Jeg elsker jer.
I kan lide mig. I kan virkelig lide mig.
- Tak. Kommer Cindy? - Hun hviler sig i én af hytterne.
Det er imod reglerne. Men hvad kan jeg gøre.
Er du klar til en ny leg?
- Skulle vi ikke spise? - Snart.
Kom lige, Bobby.
Stil jer ved siden af hinanden. Og så binder jeg jer sammen.
I må koordinere jeres bevægelser.
- Cindy er syg, Riff, så vi er partnere. - Fuck nej.
Hvor længe skal vi lege?
Indtil I fanger nok fisk til frokost og middag. En test i samarbejde.
- Hvad med den bøf du lavede? - Det er min. Jeg kan ikke tåle fisk.
Giv mig krogen.
- Du er god. - Det siger alle. Smid den ud.
- Hvorfor er du her? - Det er en oplevelse for livet.
Og det ser godt ud på mit cv.
- Holder du den lige? - Ja.
- Der er noget jeg vil sige. - Hvad?
- Du er sød. - Tak.
- Er jeg sød? - Ja.
- Det er du vel. - Godt.
- Må jeg sige noget andet? - Hvad?
Jeg kan godt lide at være bundet. Især sammen med dig. Det er frækt.
- Hold op. - Jeg troede, du havde lyst.
Din type har altid lyst.
Ikke nu.
Mød mig ved lejren, når det er mørkt.
- Hvad med Lilly? - Bare rolig. Hende ordner jeg.
Undskyld.
Hold den nede.
Flot arbejde, men læg dem ned.
Maria og Bobby fangede fisk, Riff. Du skal rense dem.
Fuck nej.
Gør du det, Bobby.
- Det er urimeligt. Han laver aldrig noget. - Jeg ordner det.
Hej.
Vi fiskede i 2 timer. Det er kun rimeligt, at du renser dem.
- Skruer du lige ned? - Hvad?
Skru ned for musikken.
Hvad?
Du hørte mig godt.
Hvad?
Rens fiskene, Bobby.
Det er for nemt. Gør det svært.
Hold op. Jeg bliver svimmel.
Tag det af. Nu er det din tur.
- Jeg sladrer. - Hvor er jeg bange.
Hvordan er det, hvor du bor?
- Hvor jeg bor? - Sig det ikke.
- Du går i en rød fin skole og synger i kor. - Gul skole og jeg spiller i orkester.
Du har søde forældre.
Byen har en park, hvor der er fyrværkeri 4. juli.
Til jul er der optog, når julemanden kommer.
- Har jeg ret? - Ja. Du behøver ikke at drille.
Du har også drillet mig hele weekenden.
- Er du med i en bande, Tony? - Ja.
Virkelig?
- Hvor jeg bor er alle med i en bande. - Vildt.
- Hvad er det? - "Hænge ud med slænget".
Low Riders. Bandemærker. Bandelort.
- Gid jeg kunne komme ud. - Hvorfor gør du det ikke?
Så skulle jeg flytte.
- Så flyt. - Måske.
- Måske kunne jeg bo hos dig i Idaho. - Ohio.
Det samme.
- Er du bange for mig? - Nej. Eller ...
Det var jeg.
Du er meget smuk.
Tak.
Må jeg kysse dig?
Vent.
- Hvad er der galt? - Ikke noget. Men du skal have kondom på.
Jeg flytter til Ohio.
Lad os lege tillidslegen, Lilly.
- Det tror jeg ikke. - Så kan vi se til Cindy i lejren.
- Hvorfor ikke? Jeg er lidt bekymret. - Jeg har noget vi kan bruge som bind.
Nu skal jeg.
- Skal I rejse? - Herman og jeg skal til Europa.
Det er dyrt, men som Herman siger: Vi har fortjent det.
Jeg så kakerlakker i spisekammeret og vist også en mus.
- Det må vi se på. - Ja.
- Hvorfor begraver I affaldet? - Skraldemænd er dyre.
De er ikke så dyre.
Vi må spare. Det var ikke let, at overtage dette sted.
Ingen vil på en lejr, hvor mennesker er blevet dræbt.
- Har I købt billetter? - Nej.
Godt. For turen er aflyst.
Få mig ud herfra. Få mig ud herfra.
Hvad laver du?
Der er rotter hernede. De æder mig levende.
Du dør snart af iltmangel.
Hvad laver du? Få mig ud herfra.
jeg er en glad campist, jeg elsker sommersolen.
Jeg elsker træ´r og skoven. Jeg har det altid sjovt.
Jeg er en glad campist. Jeg elsker den klare blå himmel.
Og med Guds nåde, campist til den dag jeg dør.
Jeg har købt billetten. Du må komme med.
Nej.
Forresten ..
... så er din mand utro.
Du må ikke gå. Kom tilbage.
Åh nej.
Du får ballade, din skiderik. Kom tilbage nu!
Kom tilbage. Hører du?
Kom tilbage. Få mig ud herfra.
Hold op.
Nej.
Hjælp.
Nej.
- Gæt, hvem det er? - Bobby?
- Hvor vidste du det fra? - Jeg gættede.
Stil dig op mod træet.
Du kan lide at blive bundet?
Men sig det ikke til nogen. Det er skidt for min politiske karriere.
Jeg siger intet.
Hænderne bag træet.
- Skal du ikke tage mit tøj af først? - Denne måde er meget sjovere.
Det lyder, som noget fra et pornoblad. ''Bondage-lejr.''
- Ville det ikke være fedt, at læse om? - Det er sjovere at opleve det.
Jeg sætter pris på det her. Tro ikke, at jeg ikke respekterer dig.
Jeg synes, du er sej.
Hvornår skal vi kneppe?
Hvad laver du?
Gudskelov. En dum politiker mindre.
Hvad laver du?
Nej.
Kom tilbage.
Så er der patter.
Engle er i himlen langt væk fra mig, Her er en "Angel", som kan dræbe dig.
Ingen stil, du tosser rundt. Du slås og har en beskidt mund.
Bed en bøn, forson dig med Gud. Dit livslys vil snart brænde ud.
Fuck.
Hallo!
Hvad fanden, din narrøv. Du skal få klø.
Det er Maria.
Goddag.
Hej.
- Hvad laver du her? - Herman har sendt mig.
Jeg skal bytte med én. Marcia.
Hvorfor?
- Vi havde det så godt. - Lad mig tale med Herman.
Men han bestemmer. I morgen samles vi igen.
- I aften var noget særligt - Med os eller Tony?
Pas på, Maria. Er du okay?
- Det gør ondt. - Hvad gør vi?
Vi må skære det af.
Jeg pjatter bare. Tag det roligt.
Op og stå. Forsigtig.
Hvor heldigt.
- Førstehjælpskasse er tom. - Det undrer mig ikke.
Det er vist ikke så slemt.
Hold foden i ro noget tid.
- Dette hjælper. - Tak. Det mener jeg.
Når jeg er færdig får vi fat på Herman.
- Hvor godt kender du ham? - Ikke så godt.
- Han og Lilly er forfærdelige ledere. - Det er ikke så slemt.
Lilly spiste bøf, mens vi fik fisk. Han horer med de unge.
Gør han?
Hun er doven, og sidder på sin flade hele dagen.
- Hvor ved du det fra? - Jeg har øjne i hovedet.
Sagde Herman, at du skulle bytte med Marcia?
Det var noget jeg fandt på. Jeg vil være i jeres gruppe.
Desværre, Maria. Reglerne skal overholdes.
- Du skal tilbage til Herman. - Lad hende blive, Barney.
Det er kun en dag endnu. Undskyld.
Vi hjælper dig med at komme tilbage.
Gør du det.
Sidder Lilly ned hele dagen?
Hun sidder faktisk ude bagved lige nu. Du kan selv se efter.
Må jeg, Barney?
- Ja, grin ikke alt for højt, - Nej.
Det er ikke et kønt syn.
Jeg er straks tilbage.
Hvordan føles det?
Vent her.
- Hvad er der galt? - Jeg så ...
Åh, gud.
Når jeg tager på lejr får folk ondt i hovedet.
Hvad?
Du minder mig om en pige, jeg kendte engang.
Hun hed Molly, og hun var rigtig sød.
Stik af, Marcia. Løb op til vejen.
- Bliv hos mig. - Nej.
Løb, Marcia.
Du ligner din søn, når du bliver vred.
Hvor mange har du dræbt denne gang?
Mange. Men jeg havde intet valg. De havde fortjent det.
Vil du slå mig ihjel?
Hvordan?
Med en kniv eller en boremaskine? En motorsav?
Ild eller batterisyre?
Eller halshugger du mig, ligesom du gjorde ved min søn?
Svar mig, Angela. Hvordan?
En pistol.
Åh, gud.
Jeg vil ikke gøre dig fortræd.
Vi får det så sjovt.
- Vi bør lede efter dem. - Jeg er enig.
Barney viste os vejen. Måske er det en test.
Det er flere timer siden.
Hej.
Barney siger, vi skal tilbage til lejren. Marcia er der også.
- Det er vist en tillidsleg. - Hvor har I været?
Det er en lang historie.
- Hvorfor skal du ikke bindes? - Det sagde Barney.
- Hvornår kommer de? - Snart.
- Pis. - Du må ikke bande. Det bliver sjovt.
- Er du sikker? - Ja.
Det var det.
- Der er Barney. - Hvor?
Glem det. Jeg tog fejl.
Er det ham? Nej. Jeg ser syner.
Der er han jo.
Hyggeligt at du vil hænge ud med os, Barney.
Nu skal vi lege en leg. Den går ud på, at man skal holde sig i live.
Reglerne er enkle. Marcia er i én af de tre hytter.
Men er hun i den første, den anden eller den tredje?
I har præcis to minutter. Flygter I, slår jeg jer ihjel.
Finder I hende ikke, slår jeg jer ihjel. Gør I mig fortræd, slår jeg jer ihjel.
Spørgsmål?
Godt.
Klar. Parat. Start.
Tror I, jeg laver sjov?
Det er dødalvorligt. I mistede lige 15 sekunder.
Hun slår os ihjel. Af sted.
Ud.
90 sekunder tilbage.
Marcia.
Jeg kan ikke mere.
- Kom nu. - Nej.
I mangler kun en hytte.
40 sekunder tilbage.
Tillykke. I klarede det. 7 sekunder tilbage.
I er nogle søde børn.
De to var lidt kedelige.
Jeg må videre.
Telefonledningerne er skåret over, men 5 km herfra ligger der en butik.
Jeg må indrømme, jeg var lidt varm på dig.
Men du og Marcia er et smukt par.
Som min tante altid siger: "Der er mange fisk i havet."
Hold op.
Kom.
Vi ringer til politiet. Kom.
Her prøver man, at gøre noget sødt ...
Er du okay?
Er du sikker?
Ja.
Jeg elsker dig så højt, skat.
Det skal nok gå alt sammen.
Jeg flytter til Ohio.
- Vi kan være sammen for evigt. Blive gift. - Tony.
- Hvad er der? - Jeg har en kæreste.
Men du kan besøge mig.
Det kunne jeg.
- Hun lever stadig. - Hun fortjener ikke at leve.
- Hvad snakker du om? - Vi dræber hende. Ingen får det at vide.
Hun er en fucking psykopat.
- Det ville ikke være svært. - Så er det endelig slut.
- Okay. Hvor er vi? - Jeg ser efter.
Åh, gud.
- Hvad sker der deromme? - Det sædvanlige.
Oversat af HorrorFan